1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
L-ai contactat pe Schiff?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Nu, domnule, nu am făcut-o.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Minciună.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Cum o scot din cap?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Nu există nicio modalitate de a-l elimina.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Nimeni nu a reușit să treacă
mai mult de șase luni

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
fără a suferi o cădere psihică
sau moartea.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Nu are sens
a schimba taberele.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
El nu sună ca persoana care este.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
ai de gând să mă ajuți
pentru a găsi fantoma

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Ce ai vânat?
pentru o lungă perioadă de timp.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Deși Orfelinatul are defecte,
Nu aș lucra niciodată pentru tine.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Dacă dau ordinul,
parintii tai vor muri!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Trebuie să vorbesc
cu Sfântul Gheorghe. În persoană.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Este o dovadă vie

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
a unei decizii pe care am luat-o

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
a se angaja
securitate nationala.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Pregătește-te să comanzi
eliminarea acestuia.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Voi face ce mi-ai cerut.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
De îndată ce sosește Victor,
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
OMĂRĂ OSIRIS

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Cum a putut nota lui Nicole
despre spionajul asupra senatorilor

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
primi atâtea laude?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
ACU DOUA LUNI

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
Și raportul lui Tim despre
otrăvire cu sunet?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
A fost aproape amator.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Ideea ta despre hackingul creierului
A fost mult mai subtil.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Știu!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Dar am trimis acel memoriu.
luni în urmă

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
iar evaluarea lui Carter spunea
ceea ce era ridicol.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
„Ar trebui să ne facem griji
pentru scenarii mai probabile.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Asta e o prostie.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Sută la sută.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Să fie state inamice
care vor să ne facă rău

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
și agenți bolnavi cu sunet
Funcționează doar până la un anumit punct.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Primul care a descoperit cum
folosește-ne, ceea ce vedem și auzim,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Vor domina lumea.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Sau măcar să devii foarte bogat.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Corect.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Dar...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
nu stiu.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Poate că Carter are dreptate.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Pot fi.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Nu te întrebi pentru cine
scriem aceste rapoarte?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Și ce fac cu ei?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Locul acela, oamenii aceia,
de ce lucram pentru ei?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ei nu ne ascultă.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Ei resping tot ce spunem.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Ei nu ne apreciază.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Cred că o să renunț.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Mâine.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Hai să o facem.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
După ce a mâncat.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Mancarea nu este buna,
dar este gratuit.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[râsete]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Mă duc la niște cafele
a sărbători

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
înainte de a depune
marea noastră renunţare.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[râsete] Să nu o facem
atât de dramatic.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[muzică de suspans]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Ce zici de somon?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Este foarte bine.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Stii cine sunt?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
TESTUL DE LA COPENHAGA

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[Joacă „Broken Man”]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[respiră adânc]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Sunt gata.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Voi face ce mi-ai cerut.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
De îndată ce sosește Victor,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[Șoptește] Nu-ți face griji, totul e în regulă.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[respiră adânc]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Hei!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Ascultă la mine.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Nu trebuie să faci asta.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Nu vreau să te rănesc.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Va trebui să o faci
dacă vrei să trăiești.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[muzica se întrerupe]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[amândoi gâfâie]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Supa este gata.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[gafâie]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Crezi că o va ucide?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[respiră greu]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[expiră]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Echipa, mergeți înainte.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Primit.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Trebuie să reținem asta acum.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[buzz digital]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Stai, ce face?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Nu este un atac
Panica, nu?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[gemete de durere]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Este piratarea în creierul tău.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[gemetele continuă]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
cronometru,
Osiris este în sala de mese.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Posibil incapacitate.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[gafâie]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[țiuitul și durerea
au tăiat]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hale...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
La naiba!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Ieși Osiris
din clădire pe jos!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Să mergem după el!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
Sunt gata.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Voi face ce mi-ai cerut.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
De îndată ce sosește Victor,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Până când Hale este arestat,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Vă sugerez să o luăm
la un loc sigur.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Nu.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
El vine după tine.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Așa că știm
Unde va fi, nu?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Unde este Hale acum?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Încă îl căutăm.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Știm noi ce legătură are
Victor Simonek cu toate astea?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Punem agenți
la restaurantul lui Victor.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Părinți distrați
de la Alexandru de la prânz.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Sunt implicați?
De ce sunt în oraș?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Nu credem că Hales
sunt conștienți de situație.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor poate doar caută
asigurați-vă siguranța.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Am putea să-ți aducem părinții.
Obligă-l pe Hale să se predea.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Nu cred că va renunța.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Cum nu ai crezut
Ce s-ar vinde?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexandru ezită.
când vezi pastilele

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
ce beau eu și ce conțineau
nanocitelor.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Simptomele tale
pe care le-ai experimentat

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Sunt din ce în ce mai rău.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
franceza,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
știm deja
cum ti se intampla?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Inca investighez
tehnologie modificată.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Ai spus că a ezitat

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
când vezi pastilele
pe care i-a dat-o fosta lui logodnică.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Dacă suntem îngrijorați
Ce se întâmplă și cu el.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
O să o vadă pe Rachel.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale nu mai lucrează
pentru Orfelinatul.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Și-a schimbat tabăra.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
si pleaca
la Spitalul Sfânta Elisabeta.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Când iau contact...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[gafâie]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Agenții trebuie să-l omoare.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Intră în spital acum.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[muzică de suspans]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Nimic. Ea nu este aici
și nici el.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Trebuia să înceapă schimbul tău.
acum o oră

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
A anulat totul
următoarele trei zile.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
E în apartamentul lui.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
E o echipă pe drum.
Cât de departe?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Tehnician: Suntem cinci.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Apartamentul lui este în apropiere.
Sunt pe drum.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Rachel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
Bună SASHA, PUTEȚI UDA
PLANTELE SĂPTĂMÂNA ACESTA?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[gafâie de durere]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[tipete infundate]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Am simțit mereu
atât de norocos

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
că ai venit

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[râde]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Vrei să te căsătorești cu mine, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[muzică de suspans]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[bip de intrare în magazin]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[muzică ambientală]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[ofta]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[gafâie]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Trebuie să folosesc baia ta.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Ce s-a întâmplat?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
O agenție de spionaj
incearca sa ma omori

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
pentru că au spart
ochii și urechile mele.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[râde]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Uite, există o clinică
de metadonă la întoarcere.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Căutați ajutor.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Multumesc.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Nimic in farmacii.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Știe să vindece
stilul de luptă.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Unde este cel mai apropiat loc
de unde sa cumpar lipici?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[geme]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[gemete de durere]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[gafâie]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[gâfâie]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[geme]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[ton de apel]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexandru?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Da.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Am încercat să te sun.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Telefonul nu este sigur.
Ei sunt după mine, Victor.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[gemete de durere
și zumzet digital]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexandru, ce pot face?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Am nevoie de ceea ce am cerut înainte.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
Sângerare de la ochi și urechi

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
E tot.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Doar dă-mi asta.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Te rog doar...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
ÎN DOUĂ ORE.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
FATAL

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Crede-mă.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
În regulă.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Hei, du-te la noi
site-ul preferat.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
La nouă noaptea.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
E mai greu
decât mă așteptam.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Îl voi avea până atunci.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
Nu. Nu...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Trebuie să fie înainte.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Nu cred că voi supraviețui
pana atunci.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexandru, găsește o cale.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, când se va termina asta...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[geme]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...spune-le părinților mei
cât de mult te iubesc, bine?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Spune-i singur.
Asta nu sa terminat încă.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[gafâie]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[gafâie]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[geme]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Te-am prins, Alexander.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Mişcare! Dă-te deoparte!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[tipa]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Jos, Osiris!
Ești un trădător!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Încearcă.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Îți sângerează ochii?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
L-am pierdut pe Osiris.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Suntem în drum spre metrou.
Să mergem după el.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[geme]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Următoarea oprire: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Ușile se deschid
spre dreapta.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[geme]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[tipete]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Am uitat să-ți mulțumesc
pentru a te susține!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Presupun că suntem egali!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[tipete]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Următoarea oprire: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ușile se deschid
spre dreapta.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[voci neinteligibile în chineză]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Recunoașterea facială.
Scanare.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Suntem in piata.
Sunt oameni peste tot.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Nu am putut obține o scanare.
recunoaștere curată.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Prea multe variabile.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Transmite imaginile
cadru cu cadru!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
E aici.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Este viscol
si prea multi oameni.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Nu pot vedea nimic.
Să mergem la perimetru.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Așa nu va putea ieși.
O vom găsi.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Când am fost promovat, ai spus
că toată lumea de aici se temea de tine.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Și că era treaba mea să-ți spun
în față dacă ai încurcat.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Dar pot și eu
iti spun din spate.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Te descurci greșit.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Trimite un mesaj lui Alexandru.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Convinge-l să se întoarcă
și duce-ne la Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Nu. Hale a decis deja.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Aceasta vine de la cineva care întotdeauna
pariu pe termen lung.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Ce sunt pariurile pe termen lung?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Nu există niciunul.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
O ucidem pe Hale
înainte să-și țină promisiunea.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Asta se dovedește dificil,
nu crezi?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Știu că gândești
tot posibilul nostru o va realiza.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
termina asta
păstrându-l secret.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Dar dacă întâmplător,
chiar dacă este minim,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
nu am reusit,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexandru devine
în dovada vie

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
din ceea ce am păstrat
hacking deschis.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Nu mai este o problemă tactică,
dar politic.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Am un avocat care ar putea
împiedică-l să devină public,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
dar trebuie să acţionăm repede.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Pentru că dacă birocraţia
scapă de sub control,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
va fi numit pe nume:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
trădare

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Nu.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
O va expune la ea.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Esti cea mai pragmatica persoana
pe care l-am cunoscut.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Nimeni nu poate fi mai mare
decât misiunea.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
De ce Sfântul Gheorghe
este exceptia?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Nu cred că nimeni

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
și-a câștigat dreptul de a fi
urmat fără întrebări.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Nici măcar ea.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Vă recomand să fiți
foarte atent la ceea ce spun.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[muzică de tensiune]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Mmh!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Trebuie să știu
Ce e în neregulă cu Alexandru?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Sunt flatat că crezi că știu ceva.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Eu doar analizez semne, dragă.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Deci spune-mi ce i-au făcut
semnele din capul tău.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, nu pot
fa-mi treaba!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Nu-l găsesc pe Alexandru

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Daca nu am toate informatiile.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Aceasta a fost
tehnologie veche arhivată.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
„...sângerare din ochi și urechi

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
a marcat un declin rapid
în două ore.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Convulsii cu instabilitate
dezactivarea cognitivă

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Subiectul a rămas inconștient
pana...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
a avut o criză
„tonic-clonic fatal”.

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
La fel și noua tehnologie
în creierul tău ar putea fi mai rău?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
O va distruge.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Poate că nu.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Poate îl vom ucide mai întâi.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Trebuie să ne amintim
că nu a ales nimic din toate astea.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
A ales să ne trădeze.
El chiar a ales asta.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
E adevărat, a făcut-o.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Aș vrea să înțeleg de ce.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Poate a aflat
a tehnologiei

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
și știam că știam asta
L-aș ucide și nu i-am spus.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Este posibil.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Există ceva care conduce
lui Alexandru.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Dar de la început, niciodată
Era teama de propria sa moarte.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[buzz digital]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[sonori de bambus]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Alexandru.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Ești singur?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Da. Ce faci aici?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Cred că e mai bine
Lasă-mă să-ți spun înăuntru.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Ce e în neregulă cu tine?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Te rog, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Este șapte și jumătate?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Da. Şapte douăzeci şi şase.
Deoarece?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Am mai puțin de o oră
și trebuie să fie doi.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
Ce vrei sa spui?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Va suna nebunesc, dar o să-ți spun,
Promit, doar...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
înăuntru.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[oftă] Ce sa întâmplat?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Ce o să sune nebunesc?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
În afară de murmurele
și că ai venit la mine acasă...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexandru, ce s-a întâmplat?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Luptă cu un partener.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
din bibliotecă
cercetare, nu?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Lasă-mă să văd.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Locuiești aici acum?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Vino aici. Vă rog.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Vino.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[geme]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Ai folosit lipici?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Da.
-Aşezaţi-vă.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[geme de durere]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Ascultă. Asta o să doară.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[gemete de durere]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Bun.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Îți amintești ce am spus când?
Am venit în primul weekend?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Da, ai spus că ne-ai imaginat
locuind aici într-o zi.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
M-am întors de câteva ori
dupa ce ne-am despartit.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[gafâie]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Apoi am văzut că se vinde și am vrut
un loc pentru a ieși din oraș

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
când totul era prea mult.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Sau aveai nevoie de unde să te ascunzi.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Că?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[geme]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Cred că este timpul să fim noi
complet sincer.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Lucrez pentru o agenție
de inteligenţă.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Te-au aruncat.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Au spus că nu există nicio dovadă
că știai despre pastile,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
dar am nevoie să o spui.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Ce pastile?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Anxioliticul? Ce s-a întâmplat?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Pastilele alea pe care mi le-ai dat
Au conținut nanocite.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Naniți care au spart
creierul meu

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
Și ei mă distrug
creierul oră după oră.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
deci trebuie sa stiu

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
dacă ai avea ceva de-a face cu asta
cu aceasta si de asemenea

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
dacă există vreo cale
să-l oprească.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ah...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
mi le-a dat un reprezentant
farmacist. Erau mostre.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Ce reprezentant?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Uh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, din Kevnik.
Am cardul tău în birou.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Ne vizitează
multi reprezentanti

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
și era singura cale
ia-le fara a lasa urme,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Mi-ai spus că este necesar.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Habar n-aveam despre acestea
pastilele au avut ceva în neregulă!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Bun.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[gemete de durere și sunet]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[muzica clasica]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[opresc muzica]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Doamnă.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Ai anulat zborul?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Pentru seara asta.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate va fi acolo dimineața.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Nu călătorește bine
când soarele apune.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Dar și noi avem nevoie
mutați-o într-un loc sigur.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Am răspuns deja la asta.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Nu merită riscul.
Nu voi risca Orfelinatul.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
Și nu te-aș întreba.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Dar amenințarea este doar
împotriva mea, Peter.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Sunt doar o persoană.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
acest loc
Nu va supraviețui fără tine.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Așa că am construit-o greșit.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Acest loc este mai mare
decât noi, Peter.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
A fost mereu.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Acum, trebuie să-mi iau rămas bun de la Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
te simti bine?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
M-aș simți mai bine dacă aș putea
termin ce am început.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Sau l-au găsit deja?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Nu încă. Poate că nu l-am cunoscut
atât cât credeam.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
El este mai deștept decât se aștepta.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Trimite-mă înapoi.
o voi găsi.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Nu trebuie să o faci.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Uite, poți termina
daca vrei.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Voi continua să lucrez
în ceea ce am promis.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Voi găsi o cale.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Dar nu am terminat.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Nu voi fi terminat
până când termini.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Îl voi găsi și îi voi pune capăt.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Dar este ceva ce ar trebui să știi.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Ar trebui să vezi un specialist.
Ar putea fi o tumoare.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
Și dacă o detectează la timp,
ai sanse mari...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
De ce?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
De o viață lungă și sănătoasă?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Nu e cancer, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Ele sunt nanocitele
a pastilelor

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
care se contopesc
cu trunchiul meu cerebral.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Se numește simbioză.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Am venit să te caut pentru că dacă ai avea
ceva de vazut, poate...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
poate mi-ai putea da ceva
lasa-l sa o repare

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
sau amânați-o suficient de mult.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Suficient pentru ce?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[ofta]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Am crezut că suntem
sinceri unul cu altul?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Omul care mi-a făcut asta

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
îmi va ucide părinții
Dacă nu fac ceea ce îmi cere el.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Părinții tăi? Alexandru, ce...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
Și în ritmul ăsta nu voi trăi
destul, deci te rog

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Am nevoie să-mi acorzi mai mult timp.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Crede-mă, aș face-o
Daca as sti cum.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Dacă îți dau ceva
Ce o face mai rău?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Nu pot.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Nu pot.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Îmi pare atât de rău, Alexander.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Îmi pare rău. [plânge]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[fornii]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
imi pare rau.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
În regulă.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Pașnic.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-De mai jos!
-[tipa]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Cine ne împușcă?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Agenția mea.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Nu ar trebui să te ajute?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Ei cred că i-am trădat.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Câți sunt?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Prea multe.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Nu vom supraviețui
la asta, nu?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Ascultă la mine.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Fug, tu renunți.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Spune că te-am atacat.
Spune-le că te-am pus să mă ajuți.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexandru...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Totul va fi bine.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Iţi promit.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexandru.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Urmați-mă.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Rapid!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Intrați! Haide!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Sunt undeva.
Găsiți-le.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[gafâie]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Alexandru...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Nu.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Ai făcut parte din asta.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
În tot acest timp, știai?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Nu este timp pentru asta.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Ochii și urechile voastre
Deja sângerează.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Deci se întâmplă.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Dar când încep
Convulsiile vor fi sfârșitul.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Nimeni care a folosit-o pe Cassandra

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
a supraviețuit scenei
de simbioză.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Este un zid
cel către care te îndrepți direct.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Mi-ai făcut asta?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
M-ai mințit. Tu...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Alexander, trebuie să plecăm!
-Liniște!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Îți pot oferi mai mult timp.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Ia.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Ai asta.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Este adrenalina.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Îți va mai lăsa câteva ore până
să înceapă simbioza.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Dar ia-o
dacă aveți convulsii.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Dacă nu, doza ar putea
să-ți facă un atac de cord.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
De ce ar trebui să am încredere în tine?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Pentru că dacă nu, vei muri.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Și părinții tăi de asemenea.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Este singura ta opțiune.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[ciocăni în tavan]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Aici.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
SECVENȚA ACTIVATĂ

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Fugi! Merge!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[explozie]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
ce faci?
Mai ai o oră. Pleacă de aici!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Asta a fost aici
Când ajungem?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Spune-mi doar adevărul!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Nanocitele au trebuit să se împerecheze
cu statia de monitorizare.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Ca un nenorocit de dispozitiv
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Nu mă așteptam să mă întrebi.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Dar a fost o evadare
foarte romantic.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Nu totul a fost o minciună.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[împușcat]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Nu, cea mai rară scoici
Este din Oceanul Indian.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
La unsprezece mii de kilometri distanță
de unde se spune că sunt!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Urăști deserturile, nu?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[oftă]
-Putem cere altceva.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Avem o înghețată de fistic...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Victor!
-Da.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Vorbesti asa cand nu vrei
hai sa punem intrebari.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[râde]
-Alexander are probleme.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Spune-ne cum te putem ajuta.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Acest!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Aceasta...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
îi acordă ceva timp

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
pentru că nu o să-i arătăm
spune cuiva că ceva nu este în regulă.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Este o cină grozavă, cu excepția
desertul care nu este atât de bun.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Deci ce ar trebui
faci despre asta?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Ei bine, înghețata cu fistic
sună ca o idee grozavă.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Da!
-Da, doi!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Trei fistic!
Și încă o sticlă de asta,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
pentru că deja l-am terminat. [râsete]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Piața neagră a scoicilor
Este o afacere nemiloasă.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Poate fi singurul nostru
șansa de a prelua conducerea.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Dar trebuie să o facem acum.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Îl cunoști mai bine decât oricine.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Faceți ceea ce este necesar.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Chiar ai încredere în ea, nu-i așa?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
În Parker?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Si ea.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Știu că nu înțelegi ce
înseamnă pentru mine Sfântul Gheorghe.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
În principal
pentru ca nu ti-am spus.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Să zicem...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
salvarea altora.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Ea a fost prima
care m-ar putea salva.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Despre ce?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Cine am fost.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Ea își face aranjamentele
și nu am de gând să mă amestec.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Dacă acest pariu
ne face să-l pierdem?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Poți trăi cu asta?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[muzică de suspans]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[deschide masina]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[pornește motorul]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Voce GPS: Călătorie acasă.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Urmează-l.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Cea mai bună tequila
este irosit pentru mine.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
La un moment dat, gura mea...
Helen, cât e ceasul?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ah, aproape nouă cincizeci.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor în voce off] Nu, pot.
Cât timp ai?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Alexandru în voce off:
Până la zece.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Nu-i vreau pe parintii mei
nu vezi nimic.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Nu, le voi păstra aici.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Salut, sunt Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
acesta este restaurantul meu.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Hei, avem probleme
de personal astăzi,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
deci va trebui
se închide devreme în seara asta.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Îmi pare rău. Dar vestea bună

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
asta e toată mâncarea ta
casa plătește pentru asta.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[murmură]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
imi pare rau.
Vă rugăm să reveniți curând.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
Voce GPS: Ai sosit
spre destinația ta: acasă.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[muzică de tensiune]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Bună ziua, doamnă Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Sunteți îndrăzneț, domnule Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Vino tocmai aici.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Nu am avut de ales, doamnă.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Nu a venit să vorbească.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
El mă conducea aici.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Eu sunt cel cu care trebuie să vorbești.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
si tu cine esti?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Îți vei aminti curând.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Mi-am făcut partea.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
mai bun decât părinții mei
sunt în siguranță.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Voi doi așteptați afară.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Asta e între ea și mine.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlin.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Tipă]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Va trebui să fii mai specific.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Pot fi mai specific.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
Am de gând să te omor.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
Și apoi te voi face celebru
dezvăluind identitatea ta lumii,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
te leagă
cu un mare act de trădare

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
și dezvăluirea unui raport
a acțiunilor tale întunecate.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
Și tot ce ai construit

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Va fi doar o altă agenție
cufundat în scandal.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
Și lingușitorii tăi vor lua
mâinile la cap

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
în spatele zidurilor închisorii.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Am vrut doar să știi
cine a fost

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
persoana de care nu-ți amintești.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Sunt surprins că nu este
un van der Weyden sau un Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci a fost un savant.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Cineva la care să aspirați
în domeniul nostru.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Nu crezi, Frederick?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Dar nu a pictat niciodată
uciderea dragonului

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SFÂNTUL GEORGE Ucide dragonul

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Nu ești Sfântul Gheorghe!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[gemetul de durere]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[împușcături trase afară]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
- Exteriorul este curat.
- Mulțumesc, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Ucide-l pe Hale și părinții lui!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[geme]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Hei, băieți.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Vreau să-i învăț
sala de mese privată.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
E așa. L-au renovat.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Aici. Haide! Intrați!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[împușcări]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[claxon de camion]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[tipa]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[gafâie]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[zumzet și gemete digitale]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[geme]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[gemete de durere]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]